-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:archer 校對:sleep
災禍連連
到了嗎，親愛的？ 一路平安嗎？
一切都很好。我現在在海邊的別墅里
這里的風景美极啦
這里一切都好 我想在午飯前先出去走走
我會小心的 不會出事的
別擔心，我會打電話給您的
好的，爸爸
附近現在有一個人正在跳傘！
好壯觀——
Hi，爸爸 是的，我們已經分手了
您不要擔心了
我不會有事的
你受傷了嗎？
出了什么事？
來，我來幫你
噢，你今天的運气不是太好
大門口有個人暈倒了
站住！
Bens先生 我可以和你談一會嗎？
我今早沒有空 和我秘書談吧
先生，是關于您女儿的事
跟我來
講吧
先生，我的想法可能會讓你覺到很荒唐
她已經失蹤了42天
無論是警察還是我派去的 私人密探都打听不到她的下落
Meyer先生，我甚至去找了靈异師
現在沒有什么事情能讓我覺得荒唐了
先生，我想等會儿您會說我發瘋的
等一下
喂，等等
你把這個借我用一下
有個會計師叫Francois Perrin
可以叫他到會議室來一下嗎？
請允許我做個小小的實驗
先生，我在這里已經工作有10年了
您的女儿實在是倒霉极了
非常容易發生意外
她是一個极其不走運的人
霉運會讓人中邪！ 沒錯，中邪！
Perrin先生來了
讓他進來
你叫他坐下
-什么？ -叫他坐下，就是這樣
早上好，先生
請坐
坐吧
-我可以坐嗎？ -是的，坐吧
坐在哪？
隨便
對不起
謝謝，你可以走了
如果是你的女儿進來 她也會這樣做的
Campana先生來了
快請進，Campana先生 沒想到你這么快就赶來了
這是Meyer先生，公司的心理專家
Meyer先生有個好辦法要和你商量
請坐
在你去墨西哥調查我女儿的事之前...
我告訴過你我的女儿很倒霉
Meyer先生有一套理論
看起來開始很荒唐，不過——
Meyer，你來解釋一下
我想找到她的唯一辦法...
是把這件事交給一個 同他女儿一樣倒霉的人去處理
向你這樣正常的人是做不好這件事的
因為倒霉蛋總是會發生同樣的意外
然后很明顯， 他就會找到那個女孩
我可以和您單獨談談嗎？
那是什么狗屁理論？
請离開一下
我干這行已經10年了 像他那樣的鄉巴佬從來不會成功
- 听著—— - 我在那儿已經呆了42天了
盡了全力 別相信那個瘋子
他們只會讓人空歡喜一場
你和Perrin先生一起去那，然后重新調查
-誰？ -Perrin先生
他在會計部工作
Meyer已經好好觀察過他了 正是我們需要的人
對不起，我退出
我求你了，別走
別讓我失望 這是我最后的希望
這就是他
2年前來到Bens的公司
一開始我就在注意他，并且不斷地考驗他
他很不正常
盡管看起來十分的正常
他是個早產儿，七個月就出生了
猜猜在他在育嬰箱里發生了什么事
育嬰箱破了
我不相信什么霉運不霉運的
你應該听說過有一個畫家叫Eugene Delacroix
他三歲時，差點被窗帘的繩索給勒死
接著蚊帳著火，被燒成重傷
當他身体剛好一點的時候
又掉進了水里
奇跡般的被救了上來，但是...
吃葡萄時又差點被噎死
這些都是千真万确的
Delacroix就是一個例子 一個大大的倒霉蛋
Perrin先生來了
就看你的了
你知道我的想法
叫他進來
Perrin先生，請進
Meyer先生，你認識的 這是Campana先生
Perrin先生，請坐
你一定很奇怪我為什么找你來
是的，先生
你應該知道我女儿的事
是的，真讓人難過
我需要你的幫助
-我？ -是的，你
Meyer先生說你很有見識
和非凡的偵破能力
我想讓你去墨西哥去找我的女儿
你是我最后的希望了
去墨西哥？
Campana先生會跟你一塊去
他是個專業偵探
會協助你的
好嗎？
很高興与你合作
我知道你以前的調查不是很順利， 但是和我在一起，這一切會發生變化的
我會盡全力的
我們倆將會成為好排擋
我去弄個手推車
- 嘿，那是我的車 - 什么？
我正准備用它來裝我的行李
別生气 上面又沒有刻你名字
我正在開車尾箱 他就准備偷我的車，媽的！
既然你要用這個車， 為什么還把它留在這？
- 沒有，我正在開車尾箱 - 算拉，走吧
不，這人真是野蠻
媽的，我花了半天的時間才找到這個車子 這個蠢貨居然想來偷
我們只有兩個包，不需要車子 走吧
他居然叫我蠢貨
這是我和他之間的事，你少管
你叫我蠢貨？
我練過柔道，合气道，空手道
但是我學到的第一件事是自控
像你這樣的家伙，我不會出手. 只是瞪瞪你，然后就走.
那就來揍我啊
你走運 看好你的車，滾吧
你走運
混蛋
你行
渣子
克制
我們走吧
我想我要動武了 我最恨被人侮辱
這是第一次...
自動門發生故障
好了嗎？
我已經把行李托運了 快點，要不赶不上班机
我有點暈
- 門出了點故障—— - 我們要誤机了
這還是第一次出現這种情況
快
-該死的 -什么
我的箱子掉在了醫務室
算拉
太晚了，我們遲了
在這等著
都安排好了
班机延遲
我們正好赶上
現有時間回去拿我的箱子了
你不會是打電話說有恐怖炸彈？
這樣就赶上飛机了
天啊，你竟然這樣做。。。
我答應過Bens先生，今天會离開這里 就一定要做到
當我決定做一件事的時候，沒有人可以阻止我
- Perrin先生 - 請跟我來
這是你的包？
對不起，出了點小意外
- 什么？ - 一個笨蛋說有恐怖炸彈
錯誤的報警，不過您的包在這次檢查中就慘了
列出包里的物品清單，您會獲得賠償的
我得檢查一下
您現在可以把包拿走了
飛机起飛了
只好明天走
-有到阿卡普爾科[墨西哥南部港市]的班机嗎？ -有，下午2點
到了阿卡普爾科后，有航班到Puerto Vallarta.
這樣我們就不會浪費一天了
你喜歡坐飛机嗎？
我很喜歡坐飛机
但是上一次出了問題
我們差點撞机
那是在Orly，飛机起飛時机翼出了故障
滑出跑道，一頭栽到了田里
似乎總是災禍連連
- 正在起飛，希望這次不出意外 - 閉嘴
花了很長時間
-我們起飛了嗎？ -該死的！
別大喊大叫，你嚇著我了
為什么這架破飛机還不起飛？
你也發現了
好了，飛了
你不喜歡坐飛机，是嗎？
Puerto Vallarta，下午4：30
好的。 我們得等一個一小時
作為首席會計師——
在阿卡普爾科向大家問好！
他們會羡慕的要死
我還漏了什么？
在Orly机場被門夾住——
- 很奇怪是吧？ - 的确
Martin小姐！
我喜歡她
她曾經在我触電時幫助過我
触電？
在辦公室，給榨汁机插電源的時候
我衣服上沾上了橘子汁
橘子汁， 咖啡？
我去洗手
這里的服務員不要法郎 要比索
她說：“請給比索” 我說：“我沒有比索”
然后——
-我可以借一下嗎？ -給
最后那個服務員還是要了法郎 真是個痛苦的過程
-你為什么老盯著我？ -沒什么
太咸了
-你計划怎么做？ -什么？
我們就快到了
你負責這件案子 計划呢？
照老規矩辦
什么老規矩？
從黑社會那里拿消息
- 黑社會？ - 從那些敲詐鬼那獲得消息
對不起
我在那該死的地方查了42天，仍然一無所獲！
但是現在有我啦
別讓我打擊你...
她42天前就失蹤了
沒有留下任何的蛛絲馬跡
所以，我不認為——
- 你在听嗎？ - 哦，是的
那邊那個女孩不錯
你可不可以別像個鄉巴佬一樣到處亂看？
到處亂看？ 我的鼻子都流血了！
去醫務室吧
請進
到時間了
那個護士非常可愛 我和她多聊了會
我告訴她我在Orly發生在的事， 就和這里發生的一模一樣——
一個女孩也撞到了門
是個法國女孩。很神奇吧？
怎么啦？
在這等等
看起來像她
但是頭發 看起來不像
- 和她在一起的那個男的是誰？ - 是Arbal
一個無賴
我們怎么才能找到他？
5年來我們一直都在抓他
- 還有呢？ - 那就得問問Custao警探了
他在警局總部 可以在這里給他打個電話
讓我和Custao警探談談
-飛机起飛了 -我們暫時留在這
什么意思？
但是行李已經運走了
- 也許那就是Bens先生的女儿 - 先生，你們要哪种車？
一樣的年紀和長相，就是頭發是黑的...
還和一個叫Arbal的無賴在一起
我下午6點去見負責這件案子的警探
呵呵，上帝保佑我撞到了那扇門
如果我沒撞上的話——
不要在胡說八道了！
- 你干嗎發火？ -這只是巧合而已
而且還不能肯定就是她
所以最好閉上你的嘴巴 讓我好好做事
你又發什么病？
我討厭你像上司一樣對我下命令
Bens先生說了我負責這件案子， 你只是我的助手
別逼我給他打電話
-沒這么簡單 -你在嘀咕什么？
沒什么
你最好明白這點
好的，開車
在海邊還有一套別墅...
后面有間小屋子
小屋留給這位先生， 別墅是我的
一個小時后大堂的酒吧見.
您打算在這住多久，先生？
兩到三天，不會再久了
你的房間有水嗎？
- 在你的浴池里有水嗎？ -有啊
我房間沒水 我告訴了服務台
好吧.現在我們來討論一下
-什么時候去見警探？ -下午6點
你有什么想法？
很有可能那個在机場的女孩 就是Marie Bens...
但是無論如何我們得先調查清楚
机場的巡警說她掉了手提包
里面有一張偽造的護照，上面用的是假名
-你沒在听我講話 -沒有，我在听
我是說她有個假護照
但那并不能證明她是Marie Bens
除非她被綁架，麻醉，或者——
你有完沒完？
給我撞上，運气真是不錯
-50 美元 -什么？
她是一個 50美元就可以搞定的妓女
你在說什么
我能一眼看出誰是妓女
我能分的很清楚
你只要走上去 對她說“50$”...
三分鐘之內你就可以和她上床了
我不相信你的鬼話
如果不行 我給你50$
-關于Marie Bens—— -我照你的話做了
好了，我錯了，算了吧
我居然當眾挨了耳光子
-你是故意的 -根本不
你這個自私鬼，盡管嘲笑我吧
她是一個只值50美元的妓女！ 會跟任何人上床，就是不會跟你
-為什么我不行？ -怎么還不明白？
為什么你的包會坏？ 為什么你沒水洗澡？
是你喊我的女人妓女？
我沒有，是他叫的
沒有人有權這樣侮辱她
是個誤會
-他說她值30$ -是50$
做的好
好，該我了
別發火
打扰一下，我是Francois Perrin
原諒我，剛才的事 都是我朋友的錯
我從來不做那种事
你能原諒我嗎？
你真的很迷人！
不好意思，我沒名片 我叫Francois Perrin
住在3號房 記得打電話給我，我請你喝酒
我有很多話跟你說
再見，記得打電話給我
bye!
我成功了，簡直就像上天安排好的
我們得去見警探了，不然就晚了
他走了7年的霉運
哦，該死
這是那個女孩的手提包里找到的
也許她是，我不敢肯定
她像了吸毒
好點沒？
很好
不好意思，我要出去呼吸一下新鮮空气
他真情緒化
哦，他的頭今天撞了兩次
真夠倒霉的
他一直就很霉
-他摔跤了？ -肯定是
我想這不是那個女孩
Arbal不是那种見人就拐的混蛋
而且，也沒有人勒索贖金
最近有人見過他嗎？ 沒有
他總該有几個朋友在這個鎮上
以前和一個叫Sonia的女人同過居
她在陽光酒吧坐台
你還好嗎？
一般般
我把你先送回旅館
哦，我頭痛
- 你去哪？ - 陽光酒吧
我得回去好好睡一睡
- 那是個什么酒吧？ - 低級場所
現在好像還不到睡覺的時候哦
不然，明天醒的太早我會沒事干的
算了，我不睡了
我和你一起去陽光酒吧
Sonia在嗎？
她不在這干了
她三個星期前就不干了 沒留地址
我們走
-我想喝點東西 -回旅館再喝
別急，可以問問她的朋友
我們明天還有很多事做
回去睡覺吧
我留在這里
-你想干啥？ - 尋找證人！
你是說用Bens先生的錢來召妓！ 對嗎，承認吧！
- 誰說錢的事了？ - 要哪位小姐
我能請你喝杯酒嗎？
你要來點什么？
你會說西班牙語嗎？
套她的話并不容易
你是對的，我去問其他人
我來
我用英語問她
你說的是英語嗎？
-什么？ -算了吧
50$
別，別這樣
好了，Campana，回去吧
讓你今晚瘋狂一下
問她們中的一個吧
別想那個小妞了！我們快走吧！
明顯這個妞知道情況
是的，她知道釣了個凱子
我現在只想跳舞
把你口袋里的錢給我
- 快給我 - 為什么？
她想偷，你這個蠢貨
你叫我什么？
你剛才叫我什么？
- 討厭鬼 - 不是，你剛才叫的！
蠢貨？
-你故意的！ -不，我無心的
好的，我會記住你說的話
我走了
我不干了
我受夠了你
我不需要像你這樣的助手
我累了，我要回去了
拿著，再見
你真熱心 你說法語？
沒事
人生真是變幻無常
昨天我還孤孤單單呆在灰暗的巴黎...
算著枯燥的數字
今天就到了繽紛的墨西哥 和一個金發美女...
開始一段美妙的旅行
我真幸運
接待處？
Perrin先生還沒回？
謝謝
那個笨蛋到底在搞什么？
這是去旅館的路嗎？
去旅館不是這個方向
我們到底去哪？
你要干什么？
如果我一小時后沒回來， 你就自己回去吧
再見
如果Perrin先生回來， 告訴他我去找他了
叫醫生！
是那個女干的？
錢，我所有的錢都被搶了！
-你休息一下 -等等
我和你一起去
服務員，把他搬到我車上去
那個女的在哪？
和Fernando在一起
那個家伙開了個賭場
- 我們可以進去嗎？ - 這是私人地方
- 我們怎么才能進去？ - 放開我
我听不見你講什么？ 開門吧
- Fernando在哪？ - 你找他干什么？
我來拿回我們的支票
$2,000
謝謝，這是給你的小費
再見，女士們先生們
先生們 再見
我們得好好工作，找Arbal
別再被妓女騙了
別啜鼻子
我承認我錯了
請原諒我
好了，沒事
- 你做什么？ - 只不過是張面巾紙
那是我的手帕 沒事
對不起
可是我把它弄髒了
我們會找到Arbal的
他長得啥樣？
中等身材，黑頭發
- 有沒有相片—— - 我這有一張
我干這行已經10年
你居然對這張面孔沒有印象 真不幸
我經常不記別人的樣子
好警察不一定通常都有好眼力的
是年紀大了吧
閉嘴
進去吧
我都給你了
認識她嗎？
听著，我不是警察， 我只是要找她，Marie Bens
告訴我，就給你$1,000
下車！
給你5秒鐘的時間，1...
2...
3...
4...
我只知道一個充滿厄運的女孩
- 是她！ - 看清楚？
- 就是她！ - 她給我帶來了無窮的麻煩！
可怜的家伙
- 你怎么了？ - 沒什么，告訴我她現在在哪
我沒有傷害她
也不知道她是誰
當我知道她只會給我帶來厄運時， 我就把她甩掉了
賣給了Fernando
那個賭場老板？
- 現在她在哪？ - 我不知道
也不想知道
我們走
回賭場找Fernando
那就三次了
我不去那
如果被他們知道是我說的，我死定了
- 把錢給我 - 錢在旅館。我們走
- 又怎么了？ - 我也不知道
輪子陷進去了
天啊
- 笨蛋 - 你說誰？
你！ 你為什么停在這該死的地方！
別對我大喊大叫！ 你叫我停我就停
那你就停在這該死的地方 這也是我說的嗎？
也許是的，但是并不意味著我眼光不好
- 什么？ - 如果我有這個混蛋的照片...
就不用在白白再往回跑一趟，我能當場認出他
真好笑。你這個大瞎子
對我大發雷霆...
碰到了獵物， 卻只會調頭就走
小心
Perrin，你受傷沒？
我還好
他受傷了？
我就知道只有麻煩！
他死了？
好像有汽油味？
他死了，油箱上開了個洞
Marie Bens現在也許在委內瑞拉的一個妓院里
在委內瑞拉那里有很多妓院？
我們得一家一家找
沒日沒夜，不休不眠
那得向Bens先生多要點錢
你往那邊走干嘛？
抄近路
我想跟你說點事情，你听了不會發瘋吧？
多虧了我才找到了Arbal
如果我沒和那個金發碧眼的女人喝酒...
那伙強盜就不會搶劫， 我們就不會找到——
我不相信有什么超自然的力量
我信自己的邏輯 你知道邏輯是什么嗎？
我是一個有理性的男人
不是靠感覺和巧合去斷案
現在該干嗎？
- 我不知道，我在下沉 - 什么？
我說了我也不知道
我和你說話時別東張西望
我沒到處望 我真的在下沉
我為什么好好的？
你站在好地方 我卻站在了流沙上
你總是愛走捷徑 應該是你陷進去才對
你就不掙扎一下？
如果我動一下，會沉的更快 這是常識
地圖上沒標這塊是流沙
以后就會了！
抓緊
媽的，我掉了只鞋
正好，你不是說過要休息一下嗎？
快點
開門
我們是無辜的
我們是從法國來！ 快開門！
我們要在這呆多久？
我已經告訴他們 我要見Custao警探
上帝啊，快開門！
-別這樣，沒用的 -沒用
我在這已經呆了2年了
他們來了
他們會隨便挑一個，然后暴扁一頓
以此為樂
他說什么？
那些人會扁人
真的嗎？
你為什么這樣盯著我？
你！
- 我？ - 對，就你
出來
謝謝，朋友
- 你還好嗎？ - 噢
你受傷了，過來
休息一會
你痛嗎？
別碰我
別靠近我
你真是不走運
沒有什么運气不運气的 我不相信！媽的
是你在大叫？ 出來
誰？
Campana 和Perrin？
我馬上過來
真可惡 完全是誤會
他們找到了Arbal的尸体，以為你殺了他
我送你們回旅館 真抱歉
是Marie 我們必須找到她
她在哪？
讓我們來處理這件事吧 你好好休息
一有消息我就會通知你
我是Custao， Fernando招了
是坏消息
她死了？
應該是的
為了把她藏起來，那伙人把她塞到了飛机上 但是那架飛机了出事
飛机墜入了叢林
所以才沒有接到勒索
這就是真相
我很抱歉
請你轉告她的父親
Bens先生
除非找到了尸体， 否則我不會相信的她出事了
她實在是太倒霉了
一定有神奇的守護神保佑的
Campana 是專家，他找您女儿多時了
我們要相信他
沒希望的
在熱帶雨林中要找到一架小飛机，很難
沒希望了
我不這樣認為
對不起，我被您的鞋子給絆了一下
沒關系，是我的問題
再給我拿另一雙
我去叫個女仆來收拾一下？
不要緊
沒關系
我們現在回去
- 什么？她在飛机上失事了 我們留在這也沒什么用
你要多久准備好？
您好，Bens先生
請你和他講吧
Meyer先生有個辦法
讓他來給你解釋一下
你去租架飛机
是的，租架飛机， 然后讓Perrin上去
在叢林上空盤旋
你說什么？
你這次又想干什么？
我現在不想和你吵， 呆會打電話給你的，再見
蠢貨，笨豬
出了什么事？
他們不承認輸了
說了些什么？
叫你坐飛机到叢林上空盤旋去
真是個奇怪的想法
-請進 -你准備好了嗎？
- 你洗了澡？ - 是的，他們把水龍頭搞好了，有什么不對嗎？
我們走
我想我們會有個愉快的飛行的
你的鞋帶
我的鞋帶斷了
這沒什么
- 是個預兆 - 什么預兆？
沒關系
你帶的是降落傘嗎？
不是，你看見過飛机上有像這樣的降落傘嗎？
到哪可以搞到降落傘？
你們要相信我
我不是這個意思
我是說發動机可能會出問題
他應該樂觀些
他會給我們帶來霉運的
出人意料的厄運
你看起來有點不對勁
如果你不想去，我可以一個人去
- 是嗎？ - 當然
我和飛行員一起去就行了
- 那我在旅館等你 - 好
如果我倆都去的話，真是很愚蠢
再見
再見，Perrin
別動，有只黃蜂
- 天哪？ - 我對它過敏，別動
可惡
如果我被它蟄一下，就死定了
是真的
曾經有次我被蟄了，在醫院呆了一個星期， 差點送了命
我全身都腫起來了，差點窒息
我們還要呆多久？
我不知道，不由我決定
別動
我說了，別動
它在做什么？ 很有趣嗎？
不，它只是在休息
對不起 耽擱一下
沒關系，我按鐘點收錢
它看來像是睡著了
要是它在這里過夜怎么辦？
別引我笑 如果我一笑，它就會蟄我啦
你怎么樣?
九死一生 我有點想吐
- 你還好吧？ - 還行
我和你一起去
- 不用麻煩了，我一個人能搞定 - 我們走
不是開玩笑的， 我真的對那玩意過敏
我的家庭都有過敏史 我媽有哮喘
有一次我奶奶吃草莓的時候...
我媽的臉上那就起了許多的紅疹子
然后我們就再也不吃那玩意了
怎么啦？
不知道， 好像有個釘子，或者是針頭在錐我
- 可以抽煙嗎？ - 隨便
好像被電了一下
- 沒事吧？ - 一切都好
你肯定？
- 你确信？ - 是的，我告訴過你
- 那個混蛋Meyer - 什么？
沒什么
真是一片神奇的雨林
多么富饒啊
你還好嗎？
當然，你呢？
与在墨西哥的感覺完全不一樣
赶快降落
- 快 - 出了什么事啦？
哦，天拉！
我會窒息而死的
你們還需要飛机嗎？
不需要了，你走吧
你會好起來的， 這附近有家醫院
謝謝，Campana
你會好的
- 好點了？ - 是的，沒事了
- 那個人告訴了我一件瘋狂的事情 - 什么事？
他的村子被燒光了
那又怎么樣？
過來
告訴我的朋友， 在你村子里發生了什么事
昨晚，他提到了一個女孩
大大的眼睛，她來后，村子就燒了
你帶了Marie的照片嗎？
神奇吧？
夠了 不要玩了
你認識那個女孩嗎？
他現在無法講話
他惊嚇過度
我們接著該怎么辦？
去那個村子看看
我不想給你任何意見， 因為你有你自己的邏輯
當我被蟄的時候， 我沒有任何邏輯可言——
閉嘴！
好像總有些奇怪的巧合
這些喊聲真鬧人
我很熟悉西班牙 我和我媽每年都到西班牙度假
那里環境也很美， 但和這里感覺不一樣
至從我碰到你以后，發生了太多的事情
我也一樣
真荒涼
有人嗎？
和我想的一樣，
火災后人都跑光了
原來還可以碰到一些人， 可能是我們來的太晚
- 我們現在一個人也找不到了 -為什么？
在叢林里，不容易...
找到一個見過那女孩的土著印第安人
那就是沒希望了？
該死的，如果搞不定這件案子， 我就不能開家自己的私人偵探所了
什么？
Bens先生答應資助我成為一個偵探
我喜歡這行， 盡管有點辛苦，但是很刺激
這是我人生的一個重要的机遇
告訴你個秘密
我從來沒這么幸運過
真的嗎？
坦白對我說，Campana
我有干這行的天賦嗎？
有
你要知道，我不想再做會計師了
每天匆匆忙忙的赶公汽， 然后擠在狹小的辦公室里工作
日复一日
既然我做偵探有天賦， 再做會計就太傻了
好了，我們回去吧
我會雇你
- 我們是最佳拍檔的 - 我相信
這只猿人真夠蠢的
你看到了嗎？ 是不是很瘋狂？
你比我更需要來下刺激
你發什么呆？
發生了什么事？
我看到一個土著印第安人
他好像戴著一副眼鏡
真奇怪，戴著眼鏡
長的啥樣？
- 沒看清 -你真的看到他了嗎
是....沒有的
我正在開車， 看到他戴著眼鏡
- 現在一定走遠了 - 那一定是Marie的眼鏡
哦，他奶奶的！
你嚇著了他 我們找不到了
這真熱，好煩
別動
千万別動
媽的！
你受傷了嗎,Campana?
在我遇到你之前， 生活是多么的乏味
你去哪？
- 13公里外的救護所 - 干嘛？
他們會治你的腿傷
沒事，只是擦破了點皮
會感染的， 別吵
到了嗎？
6月26日，三星期前
- 這里發生了地震？ - 我不知道
也許是龍卷風
倒是提醒了在巴黎圣克勞德區 附近我父母的屋子
巴黎也有龍卷風？
不是的，瓦斯爆炸
這個地方看來不吉利
先是村子，現在又是這個救護所
一連串的災難
走右邊還是左邊？ 啊
右還是左？
路是向右的， 不過看起來從左走是捷徑
-哪邊？ -你覺得呢？
--我的直覺告訴我向左轉，但是—— - Left. 左
我們迷路了
沒事，可以沿路返回
我不知道怎么了
這是什么？
我要找Marie Bens，但是她不再這儿
這里什么都沒有
我居然相信了你的胡言亂語， 好了，現在迷路了
你又怎么啦？
一個大眼睛的女孩，眼鏡，土著印第安人
巴黎附近的瓦斯爆炸
現在連我也發瘋了，
讓開，媽的！ 我們開回去
應該向右轉的
- 快沒油了 - 什么？
只夠開六公里， 不能再遠了
這邊好像荒無人煙
- 我們走吧 - 不
18小時內沒有一輛車經過， 我們還要等多久？
第一條：不要离開車子 呆在這
我負責這件案子，我決定 我們走！
回到車上去，別再打扰我，這是命令
命令？ 你向我下命令？
都是為了你好，照我說的做
- 我負責這件案子 - 你什么也不是
什么？
你知道他們為什么選中了你？
你就和Marie一樣，
每做一件事就帶來災難
這就是原因
我本來不想告訴你 是你逼我說的
我們居然都相信了那個混蛋Meyer
的霉運理論
- 這不是真的 - 千真万确
你所謂的偵探天賦 都是他們編出來騙你的
對不起，我只是不想讓你去叢林里去送死
上車睡一覺吧
我想揍你
是他們的主意，不是我的
- 准備好了 - 別傻了，這樣只會你受傷
你會弄傷自己 我說過了
傷到你自己了？
小心那顆樹
等等
好了，來吧
Perrin
Perrin，醒醒
大笨蛋
我們現在安全了
他們會好好照顧你， 一切都會好起來的
好像是腦振蕩， 能做個X光檢查嗎？
不要擔心，我們會好好照顧她的
你們這有外科醫生嗎？ 他需要立即做手術
別擔心
你是他的親人？
是的
請好好照顧他
Bens先生，我們在一家醫院里 他撞了頭，現在還在昏迷中
我不知道 我覺得很內疚
那真是個瘋狂的想法， 我不應該這么做
別這樣，不要內疚 要相信這個辦法會奏效的
我快不行了
我這是在哪？
我也不知道
听到鳥叫的聲音了嗎？
是的，好悅耳
真的很美
我們在哪？
他人呢？